גלו איך אומרים בעברית "גזלייטינג" ואיך זה קשור לתשמו"ץ.
@yiramne גזלייטינג – מה זה ומה החלופה העברית? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #גזלייטינג #גזלות #גזלותדעת #איךאומריםבעברית #חלופההעברית #הפטריוטים #אחיםלנשק
גזלייטינג בעברית: גִּזְלוּת דַּעַת או בקיצור גִּזְלוּת.
החלופה העברית היא תשמו"ץ של המילה האנגלית גזלייטינג.
תשמו"ץ – תרגום שומר משמעות וצליל.
כיוון שגזלייטינג הכוונה התעללות רגשית מסוימת, שבה אדם מסוים מערער את תפיסת המציאות של אדם אחר בעזרת שימוש בכל מיני מניפולציות, כלומר יש פה מעין גזֵלת דעת, תרגמו את גזלייטינג: גזלות דעת או גזלות – תרגום שגם שומר על המשמעות וגם על הצליל של המילה הלועזית.
דוגמה נהדרת לגייזלייטינג ראינו בסרטון בהתחלה.
כתיבת תגובה