על מקור המילה לפרגן.
@yiramne לפרגן – באמת רק בעברית יש מילה כזו? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #לפרגן #פרגון #פרגן #יידיש #רוסית #איןמילהכזו #לחרטטהביטחון #בדיקתעובדותלשונית #בדיקתעובדות @הכל וכלום
תמלול:
לפרגן – אין מילה כזו בשום שפה? יש רק בעברית?
לא מדויק.
המילה לפרגן אינה מילה עברית מקורית אלא זו מילה ששאלנו מיידיש: פארגינען (farginen).
אגב, זו מילה שקשה להגדיר את המשמעות שלה:
בדר"כ הכוונה "להשתתף השתתפות כנה בהצלחתו ובשמחתו של הזולת" – כמו: קיבלתי 100 והחברים פרגנו לי – אבל גם "להרשות לעצמך" – כמו: תפרגן לעצמך בגד חדש – ועוד כמה הגווני משמעות, שבבסיס כולם: העדר צרות עין.
כתיבת תגובה