משם המקום פורטוגל אומרים השפה הפורטוגלית או השפה הפורטוגזית, והאדם עצמו הוא פורטוגלי או פורטוגזי?
@yiramne משיב/ה ל-@ziv.mgar מה נכון: פורטוגלי/פורטוגזי? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #פורטוגל #פורטוגלי #פורטוגזי #בורמה #מלזיה #מלזי #בורמי #שפותרומניות #פורטוגזית #פורטוגלית #שמותייחוס #שמותמקומות @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
פורטוגלי או פורטוגזי? והשפה: פורטוגלית או פורטוגזית?
ההמלצה היא לגזור משם המקום את הצורה.
כלומר: פורטוגל – ולכן: פורטוגלי, והשפה הפורטוגלית.
המקור של הזי"ן הזו בלשונות הרומניות (כמו: צרפתית, ספרדית וגם פורטוגלית) שם מופיע הצליל Z.
בפורטוגל השפה נקראת português, בצרפתית portugais, באנגלית portuguese, וכן גם בעברית: פורטוגזית.
אגב, הצרפתית והאנגלית ועוד שפות אירופיות השפיעו על עוד הוספת זי"ן בעברית בשמות ייחוס:
כמו:
- מלטה – מלטֵזי
- בורמה – בוּרמֵזי
אבל כאמור ההמלצה היא לגזור את הצורה ישירות משם המקום, ולכן: פורטוגלי, מלטי, בורמי.
כתיבת תגובה