גלו מה פירוש המילה שמופיעה בקטע "גם אַל נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת".
@yiramne אֱלהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שִׁית שָׁלום בֵּינֵינוּ – מה זה "שית"? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #סליחות #ראשהשנה #יוםהכיפורים #יוםכיפור #חגיתשרי #שית #שיתשלוםבינינו #אלהינושבשמיים #שיט #שים #שם #לשים #אלוהינושבשמיים #ביאורימילים #ארמית
תמלול:
מה זה שית ב"אֱלהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שִׁית שָׁלום בֵּינֵינוּ, שִׁית שַׁלְוָה בְּאַרְמְנותֵינוּ"?
שית בארמית* – שים.
כלומר שים שלום בינינו ושים שלווה.
כך גם: אַל נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת, אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ – אל תשים עלינו את החטאים אשר חטאנו בטיפשותנו.
*זו טעות. המילה אינה ארמית אלא עברית.
פרסמתי סרטון תיקון:
@yiramne #חיבורסרטונים עם @ירעם נתניהו שית – קבלו תיקון טעות שלי בנושא! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #לחרטטבביטחון #לתקןאתהמתקן #לתקןתמתקן #שית #ארמית #תיקטןטעות #טעות #סליחות #ראשהשנה #יוםהכיפורים #יוםכיפור #שיתשלוםבינינו
תמלול:
"שית – בארמית שים".
לא נכון!
שית אינו מופיע בארמית כלל, וזו מילה עברית שאכן משמעה לשים, כמו שאומרת חווה: וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן.
שָׁת לִי = שם לי, נתן לי.
השורש ש-י-ת קשור ליסוד, בסיס, ומכאן:
שית – להניח, לשים, וכנראה גם שֵת – אחוריים, ישבן.
כתיבת תגובה