גלו מה שם הדג, מה החלופה העברית ומה מקור החלופה הזו.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @Yedidia Vital מה שם הדג: סלמון / סלומון / סולומון? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #חג #חגים #אירוח #בישול #בישולים #דג #דגים #סלמון #סולומון #סלומון #אלתית #אטימולוגיה #גיזרון #קרןדובנוב #מהשםהדג #איךאומרים #חגיתשרי #איךאומריםבעברית #חלופהעברית
תמלול:
שם הדג: סַלְמוֹן (ולא סוֹלוֹמון או סָלוֹמוֹן).
השם בעברית: אִלְתִּית.
שם הדג מופיע במשנה, ואין קשר לסלמון שלנו אלא מדובר בדג אחר, ויש המשערים שמדובר בדג שמקורו במפרץ אילת, והשם אִלתית הוא שינוי הגייה של השם אֵילָתית.
בספרות ההשכלה קשרו בין דג הסלמון ובין אלתית כנראה בגלל הדמיון בצליל בין אלתית ובין סלמון.
מה הדמיון?
בהגייה האשכנזית הגו את אלתית eylOses או מעין זה (תי"ו נהגית כמו סמ"ך, כמו שבת-שבס), וההגייה האשכנזית הזו דומה בצליל לשם של הסלמון בשפות שונות במזרח אירופה: במיוחד הפולנית: LOsos.
כתיבת תגובה