ב"חזרה בתשובה" אין הכוונה תשובה ההפך משאלה אלא תשובה מלשון לשוב, לחזור. לפי זה יוצא שב"חזרה בתשובה" יש כפילות. האומנם?
@yiramne חזרה בתשובה – יש פה כפילות? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #חזרהבתשובה #שב #לשוב #חזר #לחזור #לשוןהמקרא #לשוןחזל #לחזורבתשובה #יוםהכיפורים #יוםכיפור #לעשותתשובה #תנך @Sharon Benyamin 🎗 חזרה בתשובה – אין קשר לשאלה. הרחבה כאן: @ירעם נתניהו
תמלול:
חזרה בתשובה – תשובה פה אין הכוונה ההפך משאלה אלא תשובה מלשון לשוב, לחזור. לפי זה האם ב"חזרה בתשובה" אין פה כפילות?
לא בהכרח.
במקרא אין הפועל חזר אלא רק שב.
שב בא במקרא גם במשמעות חזר אבל גם במשמעות שב מהדרך הרעה.
בלשון חז"ל הפועל המקביל לפועל שב הוא חזר, ולפועל חזר אין המשמעות של לחזור מהדרך הרעה אלא רק המשמעות של בא בחזרה למקום שהיה בו.
חזר בתשובה נוצר בלשון חז"ל וכדי לחדד את ממד עזיבת החטא דווקא ושלא יישמע שמדובר בחזרה רגילה, הוסיפו לפועל חזר גם את המילה תשובה.
כתיבת תגובה