היסטורית נשים גם יולדות וגם ממליטות – גלו איך קרה שהיום רק בעלי חיים ממטילים.
@yiramne גם נשים ממליטות??? (פרשת ויצא) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #השפה_העברית #דקדוק #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #פרששתויצא #ממליטה #המליטה #ילדה #לידה #הפתעה #בעליחיים #חיה #חיות #פועל #יידיש #גרמנית @ירעם נתניהו
תמלול:
נשים ובעלי חיים – הם אותו הדבר? היסטורית מתברר שכן.
היום אנו מורגלים שאישה יולדת, ואילו בעלי החיים ממליטים, ואוי לנו אם נאמר על אישה המליטה.
אבל בדיקה במקורות העברית מראה שזה בידול חדש.
בתנ"ך חל הפועל יָלַד הן על אישה והן על חיה, כמו בפרשת ויצא: וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים – לא כתוב שהצאן המליטו אלא ילדו. וכן מופיע בעוד פסוקים, כמו: יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה.
לעומת זאת המליטה נמצאת רק פעם אחת בתנ"ך ועל אישה (שמייצגת את ציון): בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה (לפני שיתחילו כאבי צירי הלידה היא כבר יולדת), בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר. ושימו לב לתקבולת: יָלָדָה–המליטה.
רק בעברית ימינו ייחדו את המליטה לבעלי חיים, כנראה בהשפעת שפות אחרות, כמו יידיש וגרמנית, שבהן יש פועל שונה להבאת צאצאים לעולם של אישה לעומת של בעל חיים, אע"פ שהיסטורית כאמור אין הבדל כזה, וגם אישה ממליטה.
כתיבת תגובה