על הקשר בין חולצה ובין חלציים – מלמעלה עד למטה.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @harel חולצה – על המהפך שעברה המילה! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #חולצה #תחתונית #גופייה #חלציים #אטימולוגיה #גיזרון #תמרקציר
תמלול:
המהפך שעבר על המילה חולצה.
במילונים רבים מופיע שחולצה נקראת כך כי היא בגד שמגיע עד אזור החלציים.
אבל זה הסבר בדיעבד.
את המילה חולצה חידש יוסף קלוזנר, והוא הציע אותה תמורת חצאית תחתית שלובשים מתחת לחצאית העליונה או לשמלה, כלומר חולצה היא תחתונית, וקלוזנר הציע לתחתונית את השם הזה כי לובשים אותה מהחלציים למטה.
בשל טעות בתרגום המונח הלועזי של התחתונית, הפכה המילה חולצה לשמש חלופה למילה ז'קט לנשים – והגיוני שגם הוא יקבל את השם חולצה כי לובשים אותו עד החלציים.
ומפריט לבוש עליון לנשים הפכה המילה לשמש מלבוש עליון שלובשים על הלבוש התחתון ("הגופייה") הן לנשים והן לגברים.
נסכם: המילה חולצה הייתה קשורה גם במקור שלה לחלציים, אבל מהכיוון ההפוך: לא כי היא הגיעה עד החלציים – כמו החולצה של היום, אלא כי היא התחילה משם.
כתיבת תגובה