על יצירת צורת ציווי חדשה בעברית שלנו ומה הצורה התקנית.
מנחם: שלום לרות אלמגור-רמון. "כנסו לאתר, לִחצו על הכותרת ובִחרו את מבוקשכם" – צורות ציווי מוזרות, לא?
רותי: כן. יש כאן שתי תופעות מעניינות.
האחת – יצירת צורת ציווי חדשה בעברית שלנו – חדשה ולא מומלצת, שבונים אותה על ידי השמטת ההברה הראשונה של צורת העתיד.
למשל: מצורת העתיד 'תסגרו', 'תסגרי', יוצרים צורת ציווי 'סגרו', 'סגרי'. ושומעים אפילו: 'פתחי' לי את הדלת – תפתחי מינוס 'תי' – מילה הנפתחת בפ"א רפה – והרי בראש המילה הפ"א תמיד דגושה אצלנו. כך נוצרה גם הצורה השגויה 'כנסו', במקום: היכנסו. בעידן האינטרנט חדרה הצורה הזאת גם אל הכתובים. עד אז הייתה רק בדיבור.
נסכם כדי שלא להשאיר באוויר את טעם השיבוש: היכנס לאתר, היכנסו לאתר. והצורות האחרות: לחץ, ואת: לַחצי. בגלל החי"ת לא תיתכן הצורה "לִחצי", כמו 'כתבי' או 'פתחי'. את – לַחצי, ואתם – לַחצו. ואחרי שלוחצים – בוחרים. כאן צורות הציווי הן: בַחרי את המבוקש, ואתם: בַחרו את המבוקש. שוב, בגלל החי"ת, לא ייתכנו הצורות "בִחרי, בִחרו". זאת אפוא ההנחיה המתוקנת: "היכנסו לאתר, לַחצו על הכותרת ובַחרו את מבוקשכם".
מנחם: תודה רבה לרות אלמגור-רמון.
כתיבת תגובה