איך הוגים את המילה "תרגום"? תלוי הקשר ובמשמעות.
@yiramne תִרגום או תַרגום? גלו את הכלל #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #תרגום #תרגוםהשבעים #תרגוםאונקלוס #שםפעולה #הפטריוטים #ינוןמגל #אגימשעול #מתרגם #לתרגם #איךאומרים #מהנכון
תמלול:
תרגום – איך אומרים?
- תִרגום – הפעולה, המלאכה עצמה. למשל: תִרגום הסרט ארך שנתיים.
- תַרגום – היצירה עצמה, התוצאה של הפעולה. למשל: זה התַרגום המדויק ביותר של הספר. או: תַרגום אונקלוס, תַרגום השבעים.
לפי זה: מפעל התַרגום של אהרון שבתי – כי אין הכוונה פה לפעולת התרגום אלא לתוצאה שלה, לתוצר שלה: ליצירה שלו.
כתיבת תגובה