האם יש קשר בין מתלהם ובין להלום בפטיש ואיך המילה מתלהב קשורה לעניין.
@yiramne תראו איך הוא מתלהם! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מתלהב #מתלהם #הלם #ערבית #מתלהמים #דמיוןבצליל #שיכולאותיות #לשוןחזל #אטימולוגיה #גיזרון #ינוןמגל #אוריתסטרוק
תמלול:
מתלהם – נסער או מתבטא בחריפות ובתוקפנות.
המילה מופיעה בתנ"ך: דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי בָטֶן.
מִתְלַהֲמִים – יש הסברים שונים על משמעות המילה, כגון שיש קשר לפועל הערבי لهم, (להם) מהשורש ל-ה-מ, ומשמעו: בלע, זלל. כלומר: דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים – דברי נרגן נבלעים בבת אחת.
לפי הסבר אחר מִתְלַהֲמִים קשור לשורש ה-ל-מ בשיכול אותיות, ומשמעות הפסוק: דברי נרגן (קשים) כמהלומות, כמכות.
ואיך מפה הגיעה המשמעות הרווחת היום – נסער או מתבטא בחריפות ובתוקפנות?
דרך לשון חז"ל, שם תמיד יש קשר בין מתלהם ובין דיבור, כמו שחז"ל משווים בין מתאונן – אדם שמתלונן ומביע חוסר שביעות רצון, ובין מתלהם, שהן מעין מילים נרדפות.
בימינו התפתחה המילה לתיאור צורת התבטאות נסערת, תוקפנית וחריפה, ואולי גם הדמיון בצליל של מתלהם–מתלהב השפיע פה.
כתיבת תגובה