על מקור הביטוי "גמר אומר" ועל השינוי במשמעות שלו מהתנ"ך ועד עברית ימינו.
@yiramne גמר אומר – על המשמעות המקורית של המילים #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #גמראומר #תהילים #ביטוי #ביטויים #גמרבדעתו #לשוןחזל #שינויבמשמעות #החליט #נמנווגמרו #החלטה #החליט #להחליט
תמלול:
גמר אומר – המקור בתהלים: הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ, גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר.
המשמעות היא האם אפס-נגמר לנצח חסדו של אלהים? האם גמר אומר – נגמרה האמירה, הדברים שאמר ושהבטיח, לדור ודור – לתמיד.
כלומר גָּמַר אֹמֶר – אין כל קשר להחלטה אלא לנגמרה האמירה.
איך בעברית שלנו קיבל גמר אומר את המובן: החליט החלטה? אולי מהצורות שמופיעות בלשון חז"ל כמו "גמר בדעתו" – החליט סופית, או "נמנו וגמרו"- החליטו סופית, ומכאן גם: גמר אומר – החליט בנחרצות.
כתיבת תגובה