גלו איך הוגים את המילה מכולה: מַכּוֹלה, מָכוֹלה, מְכוֹלה, מְכוּלָה.
מנחם: שלום, באולפן מנחם פרי ורות אלמגור-רמון. רותי – מַכּוֹלה, מָכוֹלה, מְכוֹלה, מְכוּלָה – מילה אחת בשלל גרסאות. רק גרסה אחת נחשבת נכונה?
רותי: כן, רק גרסה אחת נכונה – נאמר אותה עוד מעט, אבל קודם כול נאמר משהו על חידוש המילה: בעבר השתמשנו בקונטיינרים – ארגזי מתכת להובלת חפצים כגון תכולת בית, בים או ביבשה. בהקשרים אחרים השתמשנו בליפטים: בשנות החמישים היו חפציהם של העולים מגיעים ב"ליפט" – ארגז עץ גדול, ובשנים הקשות ההן היו שהסבו את הליפט לצריף מגורים.
הקונטיינר הומר בשנת 1970 במונחי הימאות של האקדמיה ללשון העברית במילה העברית מכולה, וזאת הגרסה הנכונה היחידה: מְכוּלָה.
למתעניינים – שורש המילה 'מכולה' הוא כ"ף וי"ו למ"ד – שורש המילים להכיל, תכולה, כיול – של מכשיר – וגם מְכל מכולה – מפני שהיא מכילה, מפני שיש בה תכולה. מבחינת המשקל מכולה דומה למילים: מלונה, מדורה, מנוסה ומשוכה. אני מאריכה קצת ברשימה כדי להרגיל את האוזן למשקל הזה, ובעיקר להרגיל את האוזן לצורה הנכונה: מְכוּלָה. הליפט העשוי עץ והקונטיינר העשוי מתכת – שניהם אפוא היום: מכולות.
מנחם: תודה רבה לרא"ר.
כתיבת תגובה