גלו איך ממזר הפך מבן שנולד בחטא לאדם שובב וערמומי.
@yiramne משיב/ה ל-@19420751486la ממזר – איך קיבלה המילה את המשמעות של אדם ערמומי? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #ממזר #אטימולוגיה #גיזרון #לדינו #יידיש #ספרדית #שאילתמילים #תלמודירושלמי #התלמוד #ממזרים #שאילתמיליםמהעברית
תמלול:
ממזר – איך קיבלנו את המשמעות של שובב?
יש המסבירים שממזר מהשורש מ-ז-ר שקשור לריקבון כי ממזר הוא בן שנולד בחטא. נוסף על המשמעות המוכרת של ממזר, המילה ממזר מופיע בתנ"ך גם במשמעות כינוי לאדם בזוי.
המילה ממז֫ר/מ֫מזר שימשה בלשונות היהודים כמו יידיש ולדינו, ושם המילה ממזר קיבלה משמעות של אדם ערמומי, אדם שיודע להסתדר, וזאת כנראה בגלל הביטוי שמופיע בתלמוד הירושלמי: רוב ממזרין – פקחין, כלומר חכמים, ערמומיים.
אגב, המילה ממזר שבלדינו נקלטה בספרדית בצורה máncer במשמעות – בן זו… נפקנית.
כתיבת תגובה