אומרים על סוכה שהיא מסוככת ואומרים למשל על סביבה שהיא מסוככת – מדובר באותה המילה. וגם: על הקשר בין סכך, מסך, מוסך, סכי עיניים.
מנחם: שלום כאן מנחם פרי ורות אלמגור-רמון. "ימי הסוכות חלפו, אך רוב הסוכות עדיין מסוככות". אומרים על סוכה שהיא מסוככת ואומרים למשל על סביבה שהיא מסוככת – אבל בעצם זאת מילה אחת, נכון?
רותי: נכון. סוכה מסוּכּכת היא סוכה מכוסה בסכך – שהסכך סוכך עליה, וסביבה מסוככת היא סביבה שבה יש מעין מסך סביב מוליך חשמל, המבודד אותו מהשפעה מגנטית. מתחת לציפוי העליון של כבלי החשמל יש רשת מסככת – והכבל עצמו – מסוכך, וכמוהו הסוכה – מסוככת – מסוככת בסכך.
כפי שאמרת מי שמתהלך היום בירושלים, למשל, עדיין רואה סוכות מסוככות רבות – מסוככות בענפי דקל או בענפים של מיני עצים אחרים, וסוכות רבות מסוככות במחצלת קנים, הכול לפי הכתוב בתלמוד: "סוכה מכל מקום כשרה ובלבד שתהא מסוכּכת כהלכתה". שורש המילה 'סכך' הוא שורש שופע מאוד בעברית, וממנו המסך – גם המסך ששימש לסגירת אוהל מועד וגם בימינו מסך התאטרון, המוסך מן השורש הזה, וגם סך העיניים – התריס המונע מן הסוס להביט לצדדים ומעודד אותו לצעוד קדימה. סוכות מסוככות בירושלים – עוד יום יומיים.
מנחם: תודה רבה לרא"ר – שנה טובה וברוכה.
כתיבת תגובה