מה ההפך ממסובך? אם אתם חושבים שהתשובה היא פשוט – כאן תגלו שזה מסובך יותר ממה שאתם חושבים.
מהו היפוכו של 'פשוט'? לכאורה אין פשוט מזה: מסובך, או קשה. אך מתברר שתולדותיה של המילה 'פשוט' אינן פשוטות כל כך:
"שופר פשוט ופיו מצופה זהב" – זה היה השופר שתקעו בו ביום הכיפורים במקדש. מהו שופר פשוט? שופר ישר, שאיננו כפוף. שופר פשוט כמו יד פשוטה – שטוחה ומושטת לפנים. זה השימוש המקורי של 'פשוט' בעברית. קרן פשוטה היא קרן ישרה, ולא כפופה או עגולה, ודרך פשוטה היא דרך ישרה, ולא עקלקלה. ועוד יש בלשון התלמוד והמדרשים 'ירושה פשוטה', שהיא ניגודה של 'ירושה כפולה', מנת חלקו של הבן הבכור. ומכאן – 'בן פשוט' – שאיננו בכור.
רק בימי הביניים התפתחה המשמעות המקובלת אצלנו היום – פשוט שהיפוכו מסובך. ייתכן שהשפיעה המילה 'פשיטא', בארמית, שפירושה – ברור, אינו דורש הסברים, וייתכן שהמילה הערבית בסיט השפיעה אף היא.
ומאז מדברים בעברית על פשוט ומסובך, פשוט ומורכב, פשוט וקשה.
מעניין עוד לציין, ש'סיפור פשוט', ספרו של ש"י עגנון, איננו סיפור לא מסובך, אלא סיפור נפוץ, שהתפשט ונודע בציבור. השימוש הזה רגיל מאוד בלשון הספרות הנקראת "ספרות רבנית", שבה מדברים למשל על מנהג פשוט – מנהג נפוץ. לכבוד יום הכיפורים פתחנו בשופר פשוט וסיימנו בסיפור פשוט – לא פשוט!
כתיבת תגובה