דברים כדורבנות – גלו איך הוגים את המילה ומה הפירוש שלה

דברים כדורבנות – איך אומרים את המילה כדורבנות, מה הפירוש שלה והאם יש לה קשר לבעל החיים דורבן?

מקור הביטוי דברים כדרובנות בספר משלי:

דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת – שימו לב להגייה של המילה בפסוק: כַּדָּרְבֹנוֹת – KADAREVONOT.

אבל המילה מופיע עוד פעם בתנ"ך ובהגייה שונה: דָּרְבָן – DAREVAN (ולא: DAREVON כמו קודם).

בלשון חז"ל הצורה היא גם דָרְבָּן וגם דוֹרְבָֿן.

בימינו הגייה המקובל היא דורבּנות, כמו אחת הצורות בלשון חז"ל, כך שאפשר לומר דברים כדורבּנות, אע"פ שההמלצה לומר כמו בפסוק: דברים כַּדָּרְבֹנוֹת – KADAREVONOT.

עד כאן ההגייה של המילה, וכעת – מה פירוש המילה הזו.

דורבן הוא מסמר חד ששׂמו בקצה המקל שנועד לזרז את הבהמה. וכמו בפסוק שראינו: דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת – דברי חכמים הן דברי מוסר שמכוונים את האדם בדרך הטובה כמו שהדורבן מכוון את הבהמה ללכת בדרך הנכונה. לפי הסבר אחר – דברי החכמים הם דברים קבועים וקיימים כמו שהדורבן נעוץ בראש המקל (וכמו המשך הפסוק: וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים).

בימינו הביטוי דברים כדורבנות או מילים כדורבנות משמש במובן שונה מעט: דברים חריפים, עוקצניים ונוקבים, לפעמים פוגעניים.

והאם יש קשר בין הדורבן הזה (הנעץ, המסמר) ובין בעל החיים דורבן? ברור. שלא.

כן, זה מפתיע אבל אין קשר כזה. הרחבה כאן.