יירוט, ליירט

מנחם: שלום, כאן מנחם פרי ורות אלמגור-רמון. מערכת כיפת ברזל ליירט טילים. מה פירוש ליירט, ומניין הפועל הזה בעברית?

רותי:  יירוט – מן המילים הקרביות האהובות עליי, מפני שהן אינן כרוכות, בדרך כלל, בהרג – אני מתכוונת לעצם היירוט. לפעמים, כמובן, מיירטים כלי צבאי – מטוס או ספינה, כדי שייכנסו לטווח הירי. אבל פעמים רבות פשוט מכוונים אותו למסלול הנכפה עליו, כרצון המיירט.  ליירט פירושו לגרום למישהו או למשהו לשנות את מסלולו, ולהכתיב לו מסלול אחר.

ומניין הגיע היירוט ללשוננו? מסיפור בלעם ובלק. בלק מלך ואב חשש מבני ישראל לפני היכנסם לארץ ישראל, ושלח את הקוסם המכשף בלעם לקלל אותם. אבל בסוף הוא נמצא מברך, אנחנו יודעים. בלעם רכב על אתונו, ומלאך שניצב על הדרך והיה בלתי נראה, עיכב את  האתון והיא רבצה על מקומה וסירבה להתקדם. אחר כך הגדילה האתון לעשות, ולאחר שאלוהים פתח את פיה, התלוננה על המכות שקיבלה 3 פעמים, בלעם התווכח אתה,  עד אשר היה המלאך לנראֶה ואמר לו במילותיו המלאכיות היפות: "עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי" – המילה כתובה רק עוד פעם אחת – ספר איוב – וגם שם לא ברור מהי, אבל הפירוש הרגיל: הדרך השתבשה אל מול עיני. יש בערבית שורש מקביל – ור"ט – פעל נגד.

(בתלמוד במסכת שבת – המילה לא הייתה בשימוש יום-יומי בפיהם – אנחנו מדברים על העידן שבין האתון של בלעם לבין כיפת ברזל, והם פירשו, או כדרכם דרשו: יר"ט  הדרך – יראה ראתה נטתה. את זה עשתה לא הדרך אלא האתון. ראשי תיבות קצת מאולצים – ט האות השנייה במילה נטתה.)

מכאן חידשנו בעברית שלנו את הפועל הזה בבניין אחר – יירט. יירט כמו שירת, פירט.

יירוט מסוג כיפת ברזל הוא הסטת המסלול למניעת פגיעה: יורים טיל כדי לשנות את מסלולו של טיל אחר כדי למנוע פגיעה במטרה של הטיל המיוֹרט.  הטילים של מערכת כיפת ברזל נורים לאחר שהמכ"מ [מגלה כיוון מרחק] שבַּמערכת מזהה את הטיל המבקש לפגוע במטרה כלשהי, נורֶה לעברו, ומשנה את מסלולו כדי שלא יגיע למטרתו. טיל היירוט של כיפת ברזל נקרא טמי"ר – טיל מיירט רקטה.

טיל מיירט טיל או מטוס כדי למנוע פגיעה ביעד. דוגמה לכך היא טיל הפטריוט וטיל החץ.

בראשית שנות השבעים שמעתי את פרופסור יהושע בר-הלל, הפילוסוף, הלוגיקן, מראשוני העוסקים בקיברנטיקה בעולם, עוד לפני היות המחשבים הביתיים, מדבר על צירוף המילים "טיל נגד טיל"  – הוא גם כתב על כך – צירוף שאפשר להמשיכו בלי סוף: טיל נגד טיל נגד טיל נגד טיל…  ואני אפסיק לפני שייגמר הזמן שלנו.

סוג אחר של יירוט הוא "יירוט תשדורות" – מתחום המודיעין – דרכים לצוד תשדורות ולהטות את יעדן למקום שבו המודיעין יכול לקלוט אותן ולקבל מידע חשוב, וגם למנוע מהן להגיע למטרתן המקורית.

מילה יפה – יירוט.

מנחם: תודה

מה דעתך על אלה?

מסיבת התה של בוסטון – על המילה מסיבה נאום סיירת – 40 שנה לשחרור מטוס סבנה החטוף סכום וסך הכול