גלו מה מקור הביטוי ככה ככה במובן משהו בינוני.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @דודו ארז – Dudu Erez ככה ככה – על מקור הביטוי #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #ככהככה #פולנית #קרןדובנוב #אטימולוגיה #גיזרון #פסח #משהרבנו
ככה ככה – משהו בינוני, לא טוב ולא רע.
בשפות רבות יש ביטוי כזה או דומה מאוד, וגם באנגלית יש מבנה זהה: so so, אבל ככל הנראה התקבע הביטוי בעברית לפני ההשפעה של האנגלית.
וחוקרת הלשון ד"ר קרן דובנוב משערת שכנראה מדובר בהשפעה מהשפה הפולנית שם אומרים: jako tako, מילולית איך-ככה, ובאותה המשמעות כמו אצלנו בעברית: ככה-ככה.
כתיבת תגובה