פרס, prize – יש קשר?

יש קשר בין המילה פרס ובין prize?

המילה פרס מקורה בשורש פ-ר-ס, שמשמעו היסודי הוא חיתוך, פריסה.

ומכאן:

• לפרוס לחם
• פְּרָס במובן מטבע קדום שמשקלו חצי מָנֶה (יחידת משקל עתיקה)
• אבל גם פְּרָס במובן גמול – חלק שאדם ראוי לו: אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס.

בעברית שלנו התרחבה המשמעות של פרס עוד יותר:

פרס הוא חלק שאדם זוכה בו בהגרלה, ופרס הוא מענק הניתן לאות הערכה: פרס הצטיינות, פרס ישראל ופרס נובל. וההרחבה הזו בעברית ימינו מושפעת מלעז כמו מהגרמנית Preis (פרייס) ומהאנגלית prize (פרייז).