על מקור השם הירושלמי "אש תנור" במקום לאפה.
@yiramne מה טעים יותר: לאפה או אש-תנור? @עיריית ירושלים #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #ירושלים #יוםירושלים #אשתנור #לאפה #אטימולוגיה #גיזרון #ירושלמים #עירייתירושלים
תמלול:
בירושלים במקום לאפה נוהגים לומר אֵש-תנור.
מקור השם הזה בערבית: עֵיש – חיים, ומכאן גם לחם.
לפי זה היינו מצפים לעֵש תנור בעי"ן אבל בגלל הדמיון למילה אש החלו לכתוב אש באל"ף. ומשום מה אֵש-תנור עוות בידי חלק מהדוברים לאָש-תנור.
אגב, לאפה – גם מילה בערבית (لفة), ומשמעה: ליפוף, דבר שמלפפים, כן כמו השורש ל-פ-פ בעברית.
כתיבת תגובה