אתם מתגלצ'ים במגלצ'ה או מתגלשים במגלשה?

גָּלַשׁ מופיע בשיר השירים: שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד – יש הסברים שונים מה הכוונה שֶׁגָּלְשׁוּ. לפי אחד ההסברים, בהשפעת הארמית שבה השורש ג-ל-ש מציין בין השאר רתיחה, מסבירים את שֶׁגָּלְשׁוּ לירידה מהירה – בדומה לנוזלים העולים על גדותיהם בשעת הרתיחה .

מכאן קצרה הדרך למשמעות החלקה מהירה מטה, אבל למובן הזה עזר גם הדמיון בצליל ובמשמעות של גלש העברי לגליטש מיידיש.

גליטש ביידיש – מ-glitschen בגרמנית = להחליק. ומכאן החלו גם בעברית לומר מגלצ'ה, להתגלץ', גליצ'ה.