מה הקשר בין עמוד ובין עמוד השחר והאם יש קשר בין דמים=כסף ובין דם.
נראה לי שאת הביטוי "עמוד השחר" כדאי לדמות לביטויים שבתורה "עמוד האש" ו"עמוד הענן"; גם שם מדובר על גוף צר שמאיר.
חז"ל חשבו על השחר העולה כמו פס צר של אור שנעשה רחב יותר ויותר, אבל בהתחלה הוא כמו עמוד.
דרך אגב, גם בארמית ובערבית יש ביטויים דומים.
אשר למילה "דמים" במשמעות 'כסף' הגיזרון (אטימולוגיה) שלה אינו ידוע.
הרבה חוקרים חושבים שאין שום קשר בין המילה הזאת למילה "דם"=blood. יש מסבירים שהמילה קשורה למילה "דומה"=similar, והרעיון הוא שהכסף הוא בשווי=value של הדבר, ולכן הוא דומה לו. יש חוקרים שהצביעו על מילה דומה בשפה השמית העתיקה אכדית שמשמעותה: blood money. אם כן בינתיים תיקו.
כתיבת תגובה