גלו אם יש קשר בין נסיך ובין יין נסך ובין לנסך מים – על משמעויות שונות של השורש נ-ס-כ.
מתברר שעניין נס"ך באמת מסובך.
על פי מילון BDB, יש לא פחות משלושה שורשי נס"ך שאין קשר ביניהם (הומונימים):
א.נסך – המשמעות היסודית: 'שפך', ומכאן לנסך מים ויין וכו', וגם מתכות, ומכאן "פסל ומסכה". הם משייכים לכאן את "יין נסיכם" שבשירת "האזינו".
ב.נסך – 'ארג'; לכאן משייכים את "המסכה הנסוכה על כל הגוים" שבישעיה כה, ז.
ג.נסך – 'שם, קבע'; מכאן "נסכתי מלכי על הר ציון" (תהילים ב) ו"נסיך" במשמעות prince.
לכל אחד מהם יש מקבילות שונות בשפות השמיות.
כתיבת תגובה