גלו אם "שילם על" כשר בעברית.
בעניין "שילם על" – בינתיים מצאתי את המקור הזה:
דרסה על הכלי ושברתו ונפל על כלי אחר ושברו, על הראשון משלם נזק [שלם]. ועל האחרון משלם חצי נזק (משנה בבא קמא ב, א).
ויש עוד מבנים דומים בכמה מקומות בספרות חז"ל. אבל צריך עוד עיון, ואנסה לעשות את זה בימים הקרובים. נסה גם אתה לחפש.
כתיבת תגובה