סנגור, קטגור – איך נוצר ההבדל לסנגר ולקטרג; מהי תקיעת כף; ואם המילה לפני משמשת לתחום המקום או לתחום הזמן.
מנחם: שלום וברכה. שמואל דינר שואל:
- סנגור, קטגור – איך נוצר ההבדל לסנגר ולקטרג?
- עוד נשאלתי – מקורות המבארים את הביטוי וצורת פעולת תקיעת כף.
- ואני הקטן שואל – מה הנכון להשתמש בין לפני לקודם. המילה לפני- בדרך כלל הוא במשמעות in front, אך פעמים גם בתנ"ך הוא משמש במשמעות before, כמו – 'לתת הצעירה לפני הבכירה'. אמנם כל קודם הוא בפניו של הבא אחריו, אך בכל זאת האם יש כלל?
רותי:
סנגור וקטגור מילים יווניות, בעברית נוצר פועל מקטגור בסיכול אותיות – קטרג – כבר בלשון חכמים, ייתכן שבעברית המעבר מ-טי"ת שוואית לגימ"ל אינו טבעי, ולכן סוכלו האותיות. הפועל 'לסנגר' נולד מסנגור רק בלשון ימי הביניים.
תקיעת כף – גם הוא ביטוי של לשון ימי הביניים: "תקיעת כף אל כף" – לשון הרשב"ם על בראשית כד ב: "שים נא ידך תחת ירכי – וכן ביוסף כשנשבע ליעקב כריתות ברית ושבועה של בן ועבד לאדוניו כך היתה שדומה לענין השעבוד וכ"כ בן יכבד אב ועבד אדוניו. אבל תקיעת כף אל כף או כריתות ברית דבר לשנים ולעבור בין בתריו מצויה בשאר בני אדם". ואולי בבסיס הביטוי דברי איוב: "שִׂימָה נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ".
אין ספק ש"לפני" נדד מתחום המקום לתחום הזמן: ראשיתו קשורה אל המילה פָּנים – לפני הארון = לפנים של הארון. אחר כך "לפני" במשמע מושאל – לזמן: "וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ משֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ". קודם – לשון מוקדם ומאוחר – ביטוי של זמן במקורו, והוא נוצר בלשון חכמים.
מנחם: רא"ר – תודה רבה!
כתיבת תגובה