עלך ההיסטוריה של הביטוי "תרתי דסתרי".
השאלה:
תרתי דסתרי או תרתי דסתרן? (השני הגיוני יוני, נכון)
התשובה:
אני מודה שלא חשבתי על השאלה עד עכשיו.
הביטוי "תרתי דסתרי" עצמו מאוחר יחסית; בפרויקט השו"ת מצאתי את ה"תוספות" כמקור המוקדם ביותר. הוא מבוסס על מה שהגמרא שואלת לפעמים : "תרתי?" (למשל בבבא קמא כא ע"א), כלומר: אילו שתי הלכות הסותרות זו את זו. כנראה ננקטה לשון נקבה (תרתי ולא תרי) כי הגרעין הוא "שמעתא" או "שמועתא" או מילה דומה, שאינה כתובה (השווה: נפקא מינה = יוצאת ממנה, מההלכה).
בדורות מאוחרים יותר הוסיפו את המילה "דסתרי", ולא הקפידו להתאים את הפועל לגוף רבות, אלא נקטו את הסתמי – לרבים. כך נראה לי.
כתיבת תגובה