על המונח "פועל עלול" ועל שורש ק-ט-ל.

המקבילה הערבית של הביטוי פועל עלול היא فِعلٌ مُعْتَلٌّ. המילה השנייה היא צורת בינוני פועל ופעול של  !ِعتَلَّ, בניין  إِفْتَعَلَ (השמיני) של השורש על"ל (בערבית משמעותו גם 'חולה').

על פי גזניוס הראשון שהשתמש בשורש קט"ל הוא בלשן גרמני בשם Danz (המאה היז-יח).