@yiramne הממ"ד הוא בטון מזוין! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מלחמה #עםכלביא #איראן #אירן #תקיפהבאיראן #בטוןמזוין #כליזין #לזיין #להזדיין #תזיין #לךתזדיין #תזדייןבסבלנות #צרפתית #מזיין #זיון #יידיש #זנב #אזעקה #ממד #מרחבמוגן עוד בנושא: @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
בטון מזוין – בטון יצוּק סביב שֶלד של ברזל או פלדה המעניק לו חוזק ויציבות.
השורש ז-י-נ קשור להצטיידות בכלי נשק.
מקור השורש הזה בפרסית, והוא חדר לארמית ומשם לעברית.
כלֵי זין מופיע בלשון חז"ל, ושם הכוונה לכלֵי נשק.
לזיין פירושו לחמש בנשק, ולהזדיין – להתחמש בציוד ובנשק, ומכאן: להזדיין בסבלנות – להתחמש ולהצטייד בסבלנות.
איך נֶשק קשור לבטון מזוין במובן בטון יצוק? בהשפעת הצרפתית. בצרפתית béton armé – בטון מחומש, ובעברית תרגמנו מילולית את הביטוי הזה: בטון מזוין.
ואני יודע מה עובר לכם בראש לכל אורך הסרטון הזה. אבל אין למשמעות הזו כל קשר למה שדיברנו, אלא פה מדובר בתרגום שאילה מיידיש*.
ביידיש שוואנץ הוא זנב, והמילה שימשה גם במובן כינוי לאיבר המין הגברי.
בעברית לקחו את האות הראשונה של המילה זנב כדי לציין את אותו איבר בלשון נקייה, כלומר לא רצו לומר במפורש את הכינוי המלא זנב במובן איבר המין, ולכן בחרו רק באות הראשונה.
*מחקר של דוד אסף וישראל ברטל
על לזיין את המחבל | על כלי זין
כתיבת תגובה