על שם ותוארו לעומת סמיכות.
@yiramne השירות הרכבתי, נשק צה"לי, ירי רקטי – גם לכם זה נשמע מוזר? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מלחמה #עםכלביא #איראן #תקיפהבאיראן #אירן #טיל #טילים #שםותארו #סמיכות #נשקצהלי #ירירקטי #אקלעםביתספרי #השירותהרכבתי #ניסוח #טיפבעריכתלשון #כתיבה #ניסוחים
תמלול:
השירות הרכבתי, ירי רקטי, נשק צה"לי, אקלים בית ספרי – הניסוח פה נשמע לכם מוזר מעט?
אם לא, כנראה התרגלתם.
אם כן הסיבה היא שהעברית מעדיפה סמיכות ולא שם ותוארו, כלומר:
במקום: השירות הרכבתי – שם ותואר, שירות הרכבת – סמיכות.
במקום: ירי רקטי -> ירי רקטות
במקום: כלי נשק צה"לי נגנב -> נשק של צה"ל נגנב
במקום: אקלים בית ספרי -> אקלים בית הספר / בתי הספר.
כתיבת תגובה