על המבנה "אין מה" ואחריו "שם פועל" כמו אין מה להילחץ או אין ממה להילחץ.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @כאן חדשות אין מה/ממה להילחץ? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מלחמה #עםכלביא #איראן #תקיפהבאיראן #אירן #טיל #טילים #איןמהשםפועל #איןמהלעשות #איןמהחהילחץ #איןממהלהילחץ #מה #ממה #רוסית #קרןדובנוב #ניסוח #עבריתרשמית #משלבלשוני #משלבכתיבה #משלבדיבור #מירירגב #לחץ #להילחץ #לחוץ #לחוצים #חרדתמבחנים #חרדה #להירגע #נתבג #טיסות #מירירגב עוד בנושא – הגיית המילה תיהנו: @ירעם נתניהו מקור המילה שיפוי: @ירעם נתניהו
תמלול:
אין מה להילחץ או אין ממה להילחץ?
המבנה אין מה ואחריו שם פועל מצוי מעט מאוד בפיוט העברי הקדום, כמו: "אין מה להשֵב" [=להשיב]. שם הכוונה אין מה לענות-להשיב לדברים, אין משהו שאפשר להשיב.
המעבר מהמשמעות אין משהו שאפשר למשמעות לא צריך או אין סיבה (כמו שראינו: אין מה להילחץ – שמשמעו אין צורך/סיבה להילחץ), חל ככל הנראה בתחילת המאה העשרים למניינם, וזאת ככל הנראה בהשפעת הרוסית, שבה יש מבנה דומה: אין מה + שם פועל.
בעברית רשמית נעדיף לומר: אין ממה להילחץ.
תודה לד"ר קרן דובנוב על העזרה
כתיבת תגובה