קבלו הוכחה שכל הצורות פה אפשרויות: המלחמה באיראן, עם איראן, מול איראן, נגד איראן, את איראן, על איראן.
@yiramne מה הסתיימה: המלחמה עם איראן או נגד איראן או באיראן? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מלחמה #עםכלביא #איראן #חמאס #חיזאללה #עזה #לבנון #אויביישראל #ישראל #חרבותברזל #מילתיחס #מילותיחס #עם #נגד #מול #מכבינגדהפועלבש #הפועלנגדביתר
תמלול:
המלחמה באיראן? עם איראן? מול איראן? נגד איראן? את איראן? על איראן?
תתפלאו, אבל עקרונית כל הצורות אפשרויות.
- מלחמה באיראן – נלחם בְּ – הכי נפוץ בתנ"ך. כמו: וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד… וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל.*
- עם איראן – דו-משמעי כי אפשר להבין שאנחנו נלחמים עם איראן נגד מישהו אחר, אבל כבר בתנ"ך מוצאים עם במשמעות נגד: וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם.
- מול איראן – נגד, לנוכח, לעומת. מול איראן – נגד איראן. מול מתאימה יותר באמירה: "אנחנו בעימות ישיר מול איראן".
- נגד איראן – מול, לעומת, לפני-, כמו: וַיַּעֲמֹד שְׁלֹמֹה… נֶגֶד כׇּל קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיִם, ובעברית שלנו התפתחה המשמעות נגד – מול יריב מתחרה, כמו: מכבי נגד הפועל, או: המלחמה נגד איראן.
- על איראן – נשמע מוזר היום, אבל כך מופיע במקורות: וַיָּשׇׁב יְהוֹשֻׁעַ וְכׇל יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ דְּבִ֫רָה וַיִּלָּחֶם עָלֶיהָ – הוא נלחם נגדה.
- את איראן – גם נשמע היום מוזר אבל גם פה מוצאים במקורות: כמו: וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת כׇּל אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת אֶפְרָיִם.
העברית מציעה לנו הרבה דרכים לצאת למלחמה. כדאי שננצל זאת גם בעזה.
*מלחמה באיראן – קצת דו-משמעי כי אפשר להבין שהדגש הוא שאנחנו נמצאים שם ממש ונלחמים בניגוד למצב שאנחנו נלחמים בהם רק בעזרת טילים ארוכי טווח שנורים מכאן.
כתיבת תגובה