גלו איך בתנ"ך ובמשנה "פיסקו" בלי להשתמש כלל בסימני פיסוק.
(לחצו להגדלה)
מגזין סיוון תשפ"ד, גיליון מספר 35
הטור בטקסט "חי":
פסיקים, נקודות וכדומה לא היו בעת העתיקה. איך בזמנו ציינו סוף אמירה או פסוק בלי להיעזר בנקודה? הם "סימנו" את הדיבור האחרון – הוא היה שונה ממה שנאמר קודם. הם עשו זאת בכמה דרכים, וכאן אציג שתי שיטות מרכזיות.
הרחבה ועוד דוגמות בספר סגנון עברי מאת אהרן מירסקי.
היפוך סדר האמירה האחרונה
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ
עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ
אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן
רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ
לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם
יש בפסוק שבעה איברי גוף – בהתחלה מופיע שם האיבר (פה, עיניים, אוזניים וכו') ואח"כ מה תפקידו (דיבור, ראייה, שמיעה וכו'). באיבר האחרון יש סדר שונה – קודם התפקיד (הגייה־הגה) ואח"כ שם האיבר (גרון).
שינוי הסדר הוא סימון של הכותב שהוא סיים את הספירה.
רַק לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים וכו'
וְלֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים וכו'
וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד
בשני האיסורים הראשונים קודם מופיע האיסור "לא ירבה" ואח"כ הדבר שנאסר (סוסים ונשים), ובחלק השלישי קודם הדבר שנאסר (כסף וזהב) ואח"כ האיסור "לא ירבה".
השיטה הזו מופיעה גם במשנה:
מסורת – סייג לתורה
נדרים – סייג לפרישות
סייג לחכמה – שתיקה
לא כתוב "שתיקה – סייג לחכמה".
היפוך הסדר הוא הוא פיסוקו.
בדיבור החותם מאריכים את שאר הדברים שנאמרו
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לה' אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כׇל מְלָאכָה
אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ
שבעה אנשים נזכרים בפסוק, שישה נזכרים במילה אחת (אתה, בנך, בתך וכו'), והאחרון – בשלוש מילים (והגר אשר בשעריך). כך מסמנים שזה סוף הפסוק.
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָה ה' דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם
עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט
וְאַהֲבַת חֶסֶד
וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ
שתי הדרישות הראשונות שוות, והאחרונה – ארוכה. כך מסמנים שזה סוף פסוק.
דוד מציין שלושה דברים בעבודת ה':
סוּר מֵרָע
וַעֲשֵׂה טוֹב
בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרׇדְפֵהוּ
יש פה זוג מילים ועוד זוג מילים, ובדבר האחרון – שלוש מילים, כדי לסמן שזה סוף האמירה.
השיטה הזו מופיעה גם במשנה:
על שלשה דברים העולם עומד:
על התורה
ועל העבודה
ועל גמילות חסדים
לא כתוב ועל "החסד" אלא האריכו בסוף כדי לסמן שזה הסוף.
רוצים להתעדכן כשההסכת הבא יעלה? רוצים לקבל עדכון כשעולה רשומה חדשה לאתר?
לחצו כאן והצטרפו לרשימת התפוצה של "לשוניאדה"
כתיבת תגובה