על אמש, ליל אמש ועל אתמול בלילה ואתמול בערב.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @Barzi אמש – מה משמעות המילה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #אמש #לילאמש #אתמול #אתמולבערב #אתמולבלילה #מיליםנרדפות #לשוןחזל #לשוןהמקרא #עבריתימינו #העבריתהחדשה #רשי #אוצרמילים #גלגולימילים
תמלול:
אמש – מילה שמופיעה כבר בתנ"ך, ושם משמעה בלילה שעבר, אתמול בלילה.
בלשון חז"ל המשמעות של אמש השתנתה מאתמול בלילה לאתמול, כלומר אתמול ואמש מילים נרדפות.
בעברית ימינו המשמעות המקובלת של אמש כמו בתנ"ך: אתמול בלילה.
אגב, הצירוף ליל אמש מופיע בפעם הראשונה אצל רש"י, ולכאורה יש בו חזרה: הרי ליל=לילה, אמש=אתמול בלילה, די לומר: אמש. למה צריך את ה"ליל"?
אלא שמסבירים שייתכן שליל אמש משמר את המשמעות בלשון חז"ל – אמש=אתמול, ולכן הוסיפו לו ליל כדי לציין שהכוונה לאתמול בערב.
כתיבת תגובה