על מקור המילה סיכה ועל הקשר שלה לקוצים.
@yiramne אז איך משיגים סיכה מיוחדת כזו ומה הקשר שלה לקוצים! (פרשת מסעי) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #השפה_העברית #דקדוק #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבמדבר #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #סיכתהמקדש #זיוהמקדש #קוץ #קוצים @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
אז איך משיגים סיכה מיוחדת כזו ומה הקשר שלה לקוצים!
בפרשת מסעי מופיע: וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם.
שִׂכִּים ומין קוץ, והוא מייצג פה מכשול ומכאוב. הרמב"ן מביא כל מיני פסוקים שבהם השורשים שׂ-ו-כ או שׂ-כ-כ
- שני שמות
מְשׂוּכה (הָסֵר מְשׂוּכָּתוֹ), ושַׂכִּ
- שני פעלים
שָׂך (הִנְנִי שָׂךְ אֶת דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים), שַׂכְתָּ (הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ), שעניינם לגדור בגדר קוצנית.
רש"י כותב על לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם – ששִׂכִּים שהם יתדות (המנקרות עיניים), והוסיף: "תַרגום של יתדות – שִׂיכַיָּא". וכן מופיע גם בתַרגום יונתן למעשה דלילה ושמשון: וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד – וּנְקַשַׁת בְּסִכְּתָא, ומכאן נתחדשה בעברית שלנו המילה סִכָּה*.
אגב, זו סיכת זיו המקדש. רוצים כזו? חפשו: סיכת זיו המקדש, וגם לכם תהיה אחת כזו.
*דווקא בצורה בנקבה סיכה ולא בזכר סך-שיכים (הרי בתנ"ך אין צורת יחיד) בשל הארמית.
כתיבת תגובה