גלו אם הצורה "ברת" אינה תקנית בעברית.
@yiramne ברת מזל או בת מזל? לומדים_עם_טיקטוק לומדיםעםטיקטוק לשון עברית השפה_העברית דקדוק המטבחהמנצח המטבחהמנצחvip אורנהבנאי בתמזל ברתמזל ברמצווה בתמצווה בת ברת ארמית
תמלול:
"אומרים בת מזל ולא ברת מזל" – היא צודקת? אין בָּרַת מזל אלא רק בת מזל?
בר=בן בארמית.
וברוב הניבים של הארמית מופיע: בר־, ובנקבה: בת־, ורבים: בני־ (כמו בעברית).
יש ניבים מסוימים שבהם מופיעה הצורה ברת־, אבל ההגייה שלה: בְּרַת־ (ולא כמו שרווח היום: בָּרַת־).
כמו כן הצורה ברי־ אינה מתועדת כלל.
מה המשמעות של כל זה?
דרך המלך: כמו בר/בת/בני/בנות מצווה (ולא ברת/ברות מצוות), כך: בר מזל/השגה/שינוי; ובנקבה: בת מזל/השגה/שינוי; וברבים זכר: בני מזל/השגה/שינוי; בנות מזל/השגה/שינוי.
ומי שרוצה להשתמש בצורה ברת־ – ההגיה התקנית היא בְּרַת־ ולא בָּרַת־.
מבוסס על המאמר "בגלל שהיא ברת תוקף" / ד"ר אורי מור וד"ר קרן דובנוב
כתיבת תגובה