המלצה, לץ – יש קשר?

@yiramne

המלצה, לץ – יש קשר? לומדים_עם_טיקטוק לומדיםעםטיקטוק לשון עברית השפה_העברית דקדוק המלצה ממליץ להמליץ המליץ מלץ מליץיושר מתורגמן מליץ אטימולוגיה גיזרון

♬ original sound – דודו ארז – Dudu Erez – דודו ארז – Dudu Erez

תמלול:

ממליץ, מליצה, מליץ–מתורגמן, מליץ יושר – יש קשר בין המילים?

המילה מליצה מופיעה במקרא: לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם, ומשמעה: משל, חידה, דבר חוכמה.

יש שתי דעות מה השורש של המילה:

לפי דעה אחת מליצה מהשורש מ-ל-צ שמשמעו היסודי חמק, החליק, ומכאן מליצה במובן דברי רמיזה חלקים וחמקמקים – כלומר דברים שיש בהם מן החידה. ומכאן גם המשמעות של נמלץ במובן דבר שמחליק בגרון, כלומר דבר נעים, עָרֵב, כמו: מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַש – מה טעימים הדברים.

לפי דעה אחרת מליצה מהשורש ל-ו-צ שמשמעו היסודית לדבר בקול, ומכאן: לֵץ, לצים (כמו מוֹשַׁב לֵצִים) – אנשים שמדברים בקול ובלעג, מֵליץ – מתורגמן, וגם במובן אדם שאומר דברים טובים, שמלמד זכות, ומכאן: מליץ יושר – ביטוי שמקורו בתנ"ך.

מה דעתך על אלה?

חמד לצון – על מקור הביטוי המלצה – מליץ מה זה פכּים קטנים? כהוא זה – מה מקור הביטוי?