על המקור היווני של תיק ועל המקור הארמי של תרמיל.
@yiramne התיק לבית הספר כבר מוכן? על המילה תיק והמילה תרמיל #עברית #לשון #תיק #אטימולוגיה #תרמיל על ילקוט ותיק: @ירעם נתניהו
תמלול:
התיק לבית הספר מוכן? על המקור המפתיע של המילה תיק.
מקור המילה תיק ביווונית: θκη, theke, והמשמעות היסודית של המילה: תיבה, קופסה. המילה חדרה לעברית בלשון חז"ל, כמו: תיק של תפילין או ספר תורה – הקופסה שלהם, תיק של מעות – ארנק לכסף. בעברית שלנו גזרו מהמילה תיק את הפועל תִּיֵּק.
ומה בעניין תרמיל?
מקור המילה בארמית, והיא חדרה לעברית בלשון חז"ל.
תרמיל הוא ילקוט או תיק (על ילקוט הרחבתי בסרטון אחר), אבל בעברית ימינו התייחד התרמיל לעולם הטיולים דווקא, כנראה בגלל הצמד "מקל ותרמיל" המאפיינים מטיילים, והמוזכרים יחד לא אחת במשנה ובגמרא, כמו: "אסור לאדם שייכנס לבית המקדש במקלו ובתרמילו ובאבק שעל רגליו", או: בָּא עָלָיו שַׁמַּאי בְּמַקְלוֹ וְתַרְמִילוֹ.
כתיבת תגובה