מה נכון לומר: קטע קטן או קצר קצר? על תלונה לא מוצדקת לשונית.

@yiramne

זו תלונת שווא? יצאתי לבדוק! #עברית #לחרטטבביטחון #בדיקתעובדותלשונית #לתקןאתהמתקן #לתקןתמתקן

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

הינה הערה לשונית שלי ששלחתי עכשיו לשדרנית רדיו:
שלום,
הצעת כרגע בשידור ל… לשמוע "קטע קטן".
אני מבקשת לתקן ולומר "קטע קצר" במקום "קטן", והינה ההסבר. כדאי שתשתפי את ההסבר עם העמיתים שטועים טעות זו (כמעט כולם, לצערי):
1. קטן וגדול הם ממדי גודל פיזי בלבד: בית קטן ובית גדול. מכונית קטנה ומכונית גדולה.
2. קצר וארוך הם ממדי זמן. משפט קצר ומשפט ארוך, סיפור קצר וסיפור ארוך. (אני לא מתייחסת כרגע למושגים חבל קצר וחבל ארוך. אלה ממדים אחרים).
3. חבל שאנשים לא מבחינים בסוגי הממדים השונים.

נבדוק אם היא צודקת בתלונה שלה.

1. קטן וגדול הם ממדי גודל פיזי בלבד – לא נכון. ילד קטן יכול להיות גבוה או רחב מאוד, והוא עדיין מוגדר ילד קטן. קטן בגיל. וגיל אינו גודל פיזי. יצחק שמיר היה קְטן קומה אבל נחשב אחד מגדולי האומה. גם השונמית, האישה הגדולה שמוזכרת בתנ"ך, אין הכוונה שהיא הייתה גדולת ממדים פיזיים אלא גדולה מלשון מכובדת. יש מעבר טבעי ממוחשי למופשט.

2. קצר וארוך הם ממדי זמן – לא נכון. בלשון חז"ל מופיע על השערות: אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה. יש מונח: קצר עין או קצר ראות – מי שאינו רואה טוב, יש קצר פֶּה – מי שאינו יודע לדבר היטב, ויש קצר קומה – מי שהוא נמוך! ויש עוד דוגמות רבות.

3. חבל שאנשים מתלוננים על דברים שאין בהם פסול.