גלו איך בכו בתנ"ך: בכו על, בכו את או בכו אל.
@yiramne ככה בוכים בתנ"ך (פרשת כי תצא) #לשון #פרשתהשבוע #עברית #לבכות #דברתורהלשוני @ירעם נתניהו
תמלול:
איך בוכים בתנ"ך?
בפרשת כי תצא כתוב: וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ – בָּכָה את = ספד והתאבל על, ואותה המשמעות גם בצירוף בָּכָה ל-/עַל-/ אֶל-, כמו: אַל תִּבְכּוּ לְמֵת | וַיֹּסִפוּ… לִבְכּוֹת עָלָיו | בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה.
לצד בָּכָה בבניין קל יש בתנ"ך גם בניין פיעל: רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם – וסביר שבִּכָּה (בפיעל) משמעו בָּכָה עוד ועוד, שכן בניין פיעל מציין פעולות ממושכות או נשנות, כגון לחַזר, לרַקד, לקַפֵּץ.
בלשון ימינו נעלמו בָּכָה אֶת/ל/אֶל- ונותרו רק בָּכָה על- או בִּכָּה את-, ובוכֶה סתם הוא גם מתאונן, כמו: תפסיק לבכות, שאין לך עבודה, ומעין זה מופיע כבר במקרא: כִּי יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה לָּנוּ בָשָׂר – הם התבכיינו לו.
התבייכן – שורש מרובע שורש ב-כ-י-נ.
כתיבת תגובה