על מקור המילה אלכוהול והקשר לביטוי בלא כחל ושרק.

@yiramne

#חיבורסרטונים עם @דודו ארז – Dudu Erez תכירו: אלכוהול ערבי #עברית #לשון #אטימולוגיה #אלכוהול

♬ סאונד מקורי – דודו ארז – Dudu Erez – דודו ארז – Dudu Erez

תמלול:

מקור המילה אלכוהול מערבית:  אַלְכֻּחְל (الكحل)  – אל– = ה"א הידיעה, כֻּחְל =  אבקה דקה בצבע כחול חזק המשמשת לצביעת העפעפיים והריסים ליופי או לריפוי – מה שבעברית נקרא כּוֹחַל/כָּחָ֫ל, ואת המילה הזו אנחנו גם מכירים בביטוי: בְּלֹא כְּחָל וּשְׂרָק (הרחבה על הביטוי בסרטון כאן).

המילה כֻּחְל חדרה ללשונות אירופה, ושם היא ציינה אבקה מתכתית דקה שמופקת בזיקוק – אולי בגלל שהיה דמיון חיצוני כלשהו: שתיהן אבָקות דקות ואולי גם הצבע היה דומה. מאוחר יותר החלה המילה לציין את האלכוהול שמופק גם הוא בזיקוק, ומכאן הקשר למילה: אלכוהול.

החלופה העברית הרשמית של אלכוהולכוהַל (או: כוהֶל).