על המילה דת והקשר שלה לדטא-נתונים ולמילה דוס, ועל המילה חילוני והקשר שלה לחולין.
@yiramne דתי וחילוני ודוס – זה המקור המפתיע של המילים #לשון #דתי #חילוני #דוס #אטימולוגיה
תמלול:
"דתי מלשון חוק; חילוני משמעו זר" – נעשה סדר בדברים:
בעניין דת – אכן זו מילה שאולה מפרסית, ומשמעה נתון, בעיקר מה שניתן מהאל או המלך, ומכאן: צו, פקודה, חוק, ומכאן דתי – מי שחי לפי חוקי התורה.
אגב, מכאן גם המילה data – נתונים.
ועוד אגב, המילה דוס היא ההגייה האשכנזית של המילה דָת – בהגייה האשכנזית הוגים את הקמץ o ואת התי"ו הלא דגושה כמו סמ"ך.
בעניין חילוני-זר -המילה חילוני קשורה אל המילים חול, חולין, חילל – כל אלה מהשורש ח-ל-ל שמשמעו ההפך מדבר קדוש. חילוני במשמעות זר מופיע בתרגום אונקלוס, למשל: וְזָר לֹא יֹאכַל כִּי קֹדֶשׁ הֵם – וְחִילוֹנַי לָא יֵיכוֹל, אֲרֵי קֻדְשָׁא אִנּוּן.
אבל חשוב לציין שאין הכוונה לזר במובן של ימינו אלא לזר במובן מי שאינו איש דת – מי שאינו כהן.
השימוש של חילוני במובן אדם שאינו מקיים מצוות מקורו בעברית ימינו.
***
כתיבת תגובה