על מקור המילים: עזקה, חזקה משפטית, חזקה במתמטיקה, חזקת החפות.
הנושא ממש חזק: המילה חזק. החזיקו היטב וחֲזָקָה עליכם שתחכימו.
חזק הוא רב-כוח, אבל שורש המילה עניינו במשהו שמחובר, מהודק היטב. "בפרט אצל בני שם [דוברי הלשונות השמיות] מושג הקשירה, הכוח והעוז משותפים" מעיר בן-יהודה במילונו. כך הן המילים הדומות בארמית ובערבית, וגם השורש עזק שפירושו לאחוז בחוזקה, להצמיד. בארמית, עִזְקְתָא היא צמיד, טבעת, וממנה המילה העברית עִזְקָה שעל פי אבן-שושן היא טבעת, עיגול של מתכת לשימושים שונים בטכניקה. אבל אין שום קשר לאזיקים, שהם משורש אחר!
כל מה שחזק ורב-כוח תופס כמובן מקום מכובד בתרבויות השונות, והמילה מוצאת את דרכה לביטויים לשוניים שונים. כך למשל מברכים "חזק ברוך", ובנוסח אחר "חזק וּברוך", את העולה לתורה – והוא משיב חזק ואמץ. וכך הביטוי "חזק חזק ונתחזק" שמברכים בשבת שבה מסיימים לקרוא כל אחד מספרי החומש. ואפילו מביאים סימוכין ממסכת ברכות: "ארבעה צריכין חיזוק, ואלו הן: תורה ומעשים טובים, תפילה ודרך ארץ".
"תֶּחֱזַקְנָה יְדֵי כָל-אַחֵינוּ הַמְחוֹנְנִים / עַפְרוֹת אַרְצֵנוּ בַּאֲשֶר הֵם שָם" כתב המשורר ח"נ ביאליק בשירו "ברכת עם". עם השנים, היתה יריבות קשה בין שיר זה ל"התקווה" כהמנון, ושרו אותו הרבה בעלייה לקרקע של יישובים. לפי המסופר, לביאליק עצמו לא נעמה העובדה ששירו הפך להמנון סוציאליסטי, וכאשר השתתף בטקסים שבהם הוּשר וכל הקהל קם על רגליו, נהג להישאר לשבת. העברית העכשווית הביאה מצה"ל את החי"ת-חי"ת, חיזוק חיובי. העברית השיווקית מכירה את מודל SWOT, ניתוח Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats של ארגונים, ומכאן החוֹזְקוֹת – ובכלל, חוזקה, ובאנגלית forte, היא מונח לתיאור תכונה של אדם או ארגון. העברית המשפטית תרמה את החֲזָקָה, דבר שאדם מחזיק בו מכוח זה שהיה ברשותו זמן רב: "עבד כנעני נקנה בכסף, בשטר ובחזקה" לפי מסכת קידושין. בדומה לכך, הפרק "חֶזְקַת הבתים" בבבא בתרא. חזָקָה היא דרך של השגת בעלות על חפץ או תכונה – שהם בחזקתכם, בהחזקתכם – ומכאן חֶזְקַת-החַפּוּת שמועלית לעתים קרובות בהקשרים המשפטיים. חֲזָקָה עליכם – כלומר, אתם מחזיקים, יש לכם – שאתם מכירים ביטויים נוספים. רבים מהם תשמעו לא אחת ממי שמתחזק באמונתו.
בלי קשר מילולי, אבל דומה מבחינת הצליל, הוא הביטוי "אָכַל/קיבל חָזוּק", כדי לציין מישהו שחטף עונש או תקלה קשה, אבל כאן גם הכתיב והמשמעות שונים: לפי מילון הסלנג של רוביק רוזנטל, חָ'אזוּק הוא עמוּד ארוך ומחודד שהוכנס לעכוזו של הנדון למוות. שום חי"ת-חי"ת או התחזקות לא יעזרו לו…
המתמטיקה היא זו שמעבירה אותנו את הלועזית: בעברית מדברים על מספר בחזקה השלישית – ובאנגלית המונח המקביל הוא power, כוח. אבל, הלשונות הקלאסיות העדיפו להיצמד למקור הלטיני fors. ממנו הן יצרו למשל את הפסנתר, ה-pianoforte. במקור הוא היה צ'מבלו, שהוסיפו לו יכולת לנגן חזק וחלש והוא נקראgravicembalo col piano e forte . מזה נשאר ה-pianoforte ובלשונות אחדות נותר רק ה-piano. ועוד מהמוזיקה: בהוראות לנגנים, המלחין מציין שהיצירה תנוגן חזק ואז יסמן אותה f, או חזק מאוד, ואז יסמן ליד התווים fff, כלומר fortissimo. מ-fort, חזק, נוצרו גם המילים הכוללות שורש זה. מצודה היא מגדל-כוח, ומכאן שמות מקומות כמו פרקנפורט
ו-Fort Knox בקנטאקי שבה נשמר אוצר הזהב האמריקאי – ועד מטוסי "המבצר המעופף", Flying Fortress B-17 של מלחמת העולם השנייה. וכמובן נגזרה מכאן force, כוח, וממנה "פורס מאז'ור", כוח עליון בחוזים משפטיים למקרה של הפרת החוזה בנסיבות שאינן בשליטת כורתיו.
אם קיבלתם מעט כאב-ראש מכל המסע הלשוני נסו אקמול, ואם גם בו לא די, נסו אקמול פורטה, הגרסה המחוזקת שלו. ונקווה רק שתחזיקו לי טובה.
כתיבת תגובה