מאחורי הקלעים של אבן בוחן – על המשמעות המקורית של בוחן ועל המשמעות בימינו.
"הפסקת הפיגועים היא אבן בוחן לכוונותיהם האמיתיות של הפלסטינים". 'אבן בוחן' היא אמת מידה להערכת דברים, קריטריון.
מקור מטבע הלשון הזה בספר ישעיהו. אלוהים מוכיח את תושָבי יהודה על שחטאו ולא האמינו לדבריו של הנביא ומשום כך תבוא עליהם פורענות: "הנני ייסַד בציון אָבן, אֶבן בּוֹחן". אבן בוחן – דבר חזק כמו אבן. את פירוש המילה בוחן לומדים מפסוק אחר בישעיה: כי ארמון נוּטַּש, המון עיר עוּזַּב, עוֹפל וָבַחַן היה בעד מערות עד עולם…" המילה 'בַּחַן' אינה כתובה בשום מקום אחר בתנ"ך ומקורה אינו ידוע, אבל מפרשים אותה – מגדל צופים, מגדל הבנוי על מבצר.
'אבן בוחן' היא גם כינוי לאבן שבאמצעותה בוחנים את טיבן של מתכות.
ואולם על-פי יחזקאל וכן בלשון ימי הביניים בוחן הוא גם מבחן, כמו בימינו. מטבע הלשון 'אבן בוחן' נולד בעברית החדשה ואף כי הוא מבוסס על אבן הבוחן של ישעיהו שהיא מבצר, משמעותו בחינה ובדיקה. "עכשיו זקוקים… ל'אבן בוחן, לאיזה כלל יסודי… ", כתב אחד העם במאמרו 'על שתי הסעיפּים'.
אבן הבוחן להצלחת ההצגה היא מחיאות הכפיים של הקהל.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה