גלו מה הקשר בין "בצע כסף" ובין "לבצוע, לחתוך" – על משמעויות המילה בצע: חתיכה, כסף ותועלת.
מהו בצע כסף?
לבצוע במקרא פירושו לבַקֵּע, לשבור, וּבִלְשון חכמים לבצוע הוא לחתוך או לפרוס. בוצעים למשל לחם: "בעל הבית בוצע (את הפת) ואורח מברֵך" – כתוב בתלמוד במסכת ברכות. בֶּצַע הוא אפוא חלק ששברו אותו – חתיכה.
מה הקשר בין חתיכה לבין כסף?
לפני היות המטבעות בעולם נהגו לשלם בַּחתיכות מתכת – כסף, זהב או מתכות אחרות. את חתיכות המתכת היו בוצעים מגוש מתכת גדול, ומכאן הקשר שבין בֶּצַע ובין כסף, וגם הביטוי "בצע כסף": "בצע כסף לא לָקָחוּ", אומרת דבורה בשירתה על המלכים שנלחמו בישראל לצד סיסרא ולא קיבלו שכר. והיום יש אנשים שאומרים עליהם שהם רודפי בצע – רודפים אחר בצע הכסף. למילה "בֶּצַע" עצמה נוספה משמעות של 'רווח ותועלת' שאינם קשורים בכסף דווקא: "מה בצע כי נהרוג את אחינו" שאל יהודה את אֶחָיו כשביקשו להרוג את יוסף.
בצע – חתיכה, כסף ותועלת.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה