על המילה איבו והקשר שלה למילה אביב וגם לאיבי הנחל ונקטף באיבו.
"אֶעֱשה את כל המאמצים שהתקציב יאושר בעודו בְּאִבּוֹ" – שמענו ברדיו. נראֶה שהדובר התכוון לומר, שהוא יעשה את כל המאמצים שהתקציב יאושר בהקדם, בלי דיחוי.
לביטוי "בעודו באבו" יש משמעות אחרת. אֵב הוא צמח רך בראשית התפתחותו. "אל גינת אגוז ירדתי לראות בְּאִבֵּי הנחל" כתוב בשיר השירים. אִבֵּי הנחל – הצמחים החדשים שצומחים על שפת הנחל.
גם המילה 'אביב' באה מאותו שורש. בספר שמות מסופר כי לאחר שהתחנן פרעה לפני משה שיפסיק את מכת הברד אמר לו משה: "כצאתי את העיר אפרוס את כַּפַּי אל ה', הקולות יֶחְדָלוּן והברד לא יהיה עוד… והפִּשְׁתָה והשעורה נוּכָּתָה, כי השעורה אביב והפִּשְׁתָה גבעול". השעורה אביב – פירושה המקורי של המילה אביב הוא תבואה לפני גמר הבשלתה, תבואה צעירה. ובימי הביניים החלו לקרוא לעונת הלבלוב והפריחה בַּשם 'אביב'. מכאן נשאלה המילה בעברית החדשה לציין צְעִירוּת וּנְעוּרים: אביב ימיו, אביב חייו. וּבְאִבּוֹ – בִּצעירותו. על אדם שנפטר בגיל צעיר אומרים שהוא נקטף בעודו באבו כמו צמח שנקטף בעודו צעיר.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה