על ההבדל בין בחיר ובין בכיר.
נוח איתן שואל אותנו מה בין בחיר בחי"ת לבכיר בכ"ף. ובכן – שני הח[כ]ירים האלה מקורם בתנ"ך.
בחיר בחי"ת פירושו 'מי שבחרו בו', הנבחר: "עמי בחירי" מכנה אלוהים את עם ישראל. ומכאן נוצר בעברית של ימינו הביטוי 'בחיר לבה' או 'בחירת לבו' – בני הזוג הנבחרים.
ואילו בכיר בכ"ף יש רק בצורת הנקבה – בכירה – הגדולה שבבנות: "שם הבכירה מיכל ושם הקטנה מרב" – כך מוצגות בספר שמואל בנותיו של שאול.
בעברית החדשה התחדשה צורת הזכר – בכיר, והיא מורה על מי שדרגתו גבוהה: פקיד בכיר, קצין בכיר, מקור בכיר. וזה גם השימוש של צורת הנקבה בימינו: עובדת בכירה וגם דרגה בכירה.
גם משמעותה של המילה 'בחיר' בחי"ת התרחבה בעברית החדשה, וכשאומרים היום 'בחירי הרופאים' או 'הבחירים שבמורים' מתכוונים לטובים ולמובחרים שבהם.
בעברית החדשה בכיר בכ"ף הוא מי שדרגתו גבוהה ובחיר בחי"ת – המעולה והמובחר, מי שנבחר בשל יתרונותיו.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה