גלוי מדוע בביטוי מוזכרת דווקא הנפש ומדוע המים באים עד הנפש.
כשכלים כל הקצין ואין עוד כוח לסבול אומרים: באו מים עד נפש. ביטוי ציורי יפה, אבל מדוע דווקא נפש ומדוע הם באים עד הנפש? מה מקורו של הביטוי הזה?
הנפש היא היסוד המחיה את הגוף. האדם היה לנפש חיה על ידי נשמת החיים שנפח בו אלוהים, כמסופר בספר בראשית: "ויפח באפיו נשמת חיים ויהיה האדם לנפש חיה". כשאמר יונה הנביא: "אפפוני מים עד נפש" הוא תיאר מצב אמיתי. המים הקיפו אותו עד שהיה קרוב למות. ואולם בדרך כלל השימוש בביטוי הזה מושאל: "הושיעני, אלוהים, כי באו מים עד נפש", זועק האדם הנרדף והמעונה בספר תהילים. הוא ממשיל את עצמו לטובע: המים הגיעו עד אפו, והוא עומד להיחנק.
הביטוי הזה מביע אפוא את תחושת המחנק שחש אדם מיוסר, אדם המתקשה לשאת את נטל חייו.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה