על המשמעות של המילה שבק כולל הקשר ליום הכיפורים.
@yiramne משיב/ה ל-@rigernir שבק חיים והקשר לכל נדרי יוםכיפור שבקחיים שבק יוםהכיפורים אטימולוגיה
תמלול:
שבק חיים לכל חי – מה הפירוש?
התשובה קשורה ל"כל נדרי".
נתחיל במילה שבק – מקור המילה בארמית, ושם משמעה: עזב, השאיר, הניח, וכן במשמעות נגזרת: לנטוש, לאבד וגם להתיר ולסלוח.
ב"כל נדרי", שאומרים בערב יום הכיפורים, מכריזים על הנדרים והאיסורים שיהיו: שְׁבִיקִין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין. שְׁבִיקִין – מוּתרים או מחוּלים.
ומכאן נעבר לשבק חיים. שבק חיים מופיע בגרסה ארמית בגמרא בתגובה לדברים שאמר התנא איסי: "לָא שְבק איסי (שם של תנא) חיֵי לכל בריה" במובן פסק ההלכה של רב איסי אינו משאיר חיים לשום אדם, כלומר הוא יגרום למוות של כולנו!
רק בספרות הגאונים מוצאים את הביטוי במובן מת, ומכאן נוצר בהמשך הביטוי: שבק חיים לכל חי -השאיר את החיים לכל יצור חי אחר. ביטוי עדין במקום לומר: הוא מת.
הביטוי שבק חיים לכל חי התקצר לשבק חיים ואפילו שבק, כולל במובן המושאל: מכשיר שאינו חי אומרים עליו שבק חיים, כמו: המחשב שבק חיים או הטלפון שבק חיים.
כתיבת תגובה