על המשמעות המקורית של המילה והקשר שלה ל… כינים!
קראנו במודעה: "כמו כן גם יוגרלו פרסים יקרי ערך". מה מקורו של "כמו כן", והאם יש מקום לומר אחריו "גם"?
כמו כן – נשמע פשוט: 'כמו' ועוד 'כן', כלומר כמו הדבר שנזכר קודם. ואולם בפסוק שעליו הצירוף הזה מבוסס כמו הוא באמת כמו, אבל כן, לא על ראשנו: כינים.
"ישעיהו אומר: "כי שמיים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה ויושביה כמו כן ימותון". יושבי הארץ ימותו כמו כן – כמו כינים.
כבר בימי הביניים החלו להשתמש בצירוף הזה במשמעות: 'גם'. הפייטן יניי כתב באחד מפיוטיו: "הלוא לכולנו אב אחד, וכמו כן לנו אל אחד". 'כמו כן', במקום 'גם'.
גם בעברית החדשה אנחנו משתמשים כך בצירוף הזה. למשל: כמו כן הוחלט להגדיל את מספר היועצים. "כמו כן" – גם. אמנם לא כשימוש המקורי, אך בכך יש כדי להעשיר את הלשון ואין בדבר כל פסול.
ואולם אחרי 'כמו כן' אין מקום ל"גם": גם יוגרלו פרסים, או: כמו כן יוגרלו פרסים. או "גם" או "כמו כן".
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה